全球速读：AI 被用来翻译 5000 年前的楔形文字板

(相关资料图)

随着ChatGPT等的兴起，人工智能已经进入主流公众意识。除了各种哲学问题或潜在的经济影响之外，谈论人工智能不可避免地会提到文明终结的话题。 然而，它可能与文明的起源更相关。人工智能广义上是一种能够学习、推理和推断意义的软件，这使得它成为翻译古代或消亡语言的绝佳工具。一个由考古学家和计算机科学家组成的团队正是出于这个目的创建了一个人工智能程序。具体来说，该人工智能被用来翻译带有楔形文字的阿卡德语文本的平板电脑，其中一些可以追溯到公元前 2,500 年。它就像一个超级谷歌翻译。阿卡德语是美索不达米亚部分地区使用的语言，该地区现在属于现代伊拉克。根据发表在 PNAS Nexus（来自Heritage Daily）上的论文的作者的说法，这些泥板有数十万块，但由于阿卡德语文本的可用专家数量有限，其中大多数仍未翻译。美索不达米亚语言不是我的强项，这是肯定的。研究人员声称，人工智能将阿卡德楔形文字翻译成拉丁语的准确率能够达到 97%，这比翻译成句子结构更复杂的英语要容易得多。人工智能在翻译正式书面文本（例如皇家法令或学者撰写的文本）时表现良好。它确实倾向于与文学文本作斗争，产生所谓的“幻觉”，这些结果与实际文本几乎没有相似之处。我想看看未来的人工智能如何阅读你今天在社交媒体上看到的一些垃圾。他们可能会对我的《PC Gamer》文章感到困惑。我有仪式吗？人们希望人工智能能够翻译其他失落的语言。有了学习和适应书面文本复杂性的能力，我们最终将获得更多关于古代世界的知识。但还有很长的路要走。对于人工智能来说，即使理解英语也是一项艰巨的任务。订购温迪汉堡听起来很简单，但如果你的收音机里播放着 Lana Del Ray 的可乐，你可能得不到你想要的雪碧。谁知道？也许有一天人工智能可以用来翻译动物的语言，就像我的猫想说的那样。话又说回来，我的猫实际上只说了两件事：喂我，或者现在喂我。我不需要人工智能来告诉我这一点。